Paroles et traduction Butterfly Temple - Smert` Dana Odna Na Vseh

Smert` Dana Odna Na Vseh

Вижу радость и любовь,
Вижу горе и печаль.
К небу в пламени костров
Улетают души вдаль.
Вижу тени, что ушли,
Что не обрели покой.
Слышу плачь и стон Земли,
Что разорвана войной.
Шёпот трав в широком поле,
Песнь ветров, шакала смех,
Плачь Земли и крики боли –
Смерть дана одна на всех.
Вижу жизнь и вижу смерть.
Слышу плачь и звонкий смех.
Счастье тратить, боль терпеть –
Смерть дана одна на всех.
Звёздным небом, лунной ночью,
Когда мраком мир объят,
Когда песни льются волчьи –
Души мёртвых говорят!
Изливая Тьмы желанье,
Затихает Нави глас
И Ярга своим сияньем
Поутру встречает нас!

Death is One for All

I behold joy and love,
I behold grief and sorrow.
To heaven, in the flames of bonfires
Souls fly far away.
I see the shadows who have gone,
Who found no peace.
I hear the weeping and groaning of Earth,
Which is torn apart by war.
The whisper of grasses in the wide field,
The song of the wind, the jackal's laughter,
The weeping of Earth and cries of pain –
Death is given to all alike.
I see life and I see death.
I hear weeping and cheerful laughter.
To share happiness, to endure pain –
Death is given to all alike.
By starlight, moonlit nights,
When darkness embraces the world,
When wolf songs flow –
The souls of the dead speak!
Pouring out Darkness' desire,
The voice of Navi fades
And Yarga, with its radiance
Greets us in the morning!